Как сообщает АЗЕРТАДЖ, вечер прошел при участии чрезвычайного и полномочного посла Азербайджана в Чехии Яшара Алиева, который лично выразил благодарность Милану Дворжаку за большой вклад в популяризацию азербайджанской литературы в Чешской Республике.

В беседе с корреспондентом АЗЕРТАДЖ руководитель Азербайджанского культурного дома в Праге, поэт и писатель Лейла Бегим сообщила: "Для меня особенно важно, что Азербайджанский культурный дом в Праге становится пространством встречи с личностями, которые наводят культурные мосты не декларативно, а по-настоящему. Милан Дворжак -- культовая личность, переводящая мировых классиков. Сегодня его внимание к азербайджанской литературе -- показатель глубокого диалога культур и результат многолетней культурной дипломатии".

Званым гостем вечера была Хана Хлавачкова, председатель Чехословацкого института зарубежных связей.

В начале вечера в современной подаче искусственного интеллекта, символично объединив две эпохи и две культуры, прозвучала песня на стихи выдающегося азербайджанского поэта XIV-XV веков Имадеддина Насими в чешском переводе Дворжака.

Особым событием стала декламация чешского перевода рассказа Народного писателя Азербайджана Максуда Ибрагимбекова "Фисташковое дерево" в исполнении известного театрального актера Кристофа Нохинека.

Примечательно, что в качестве афиши вечера была использована фотография Анны Ибрагимбековой - спутницы жизни азербайджанского писателя, фотохудожника и директора Центра творчества Максуда Ибрагимбекова.

В течение вечера Милан Дворжак сам исполнял на гитаре свои переводы бардовских песен Владимира Высоцкого и Булата Окуджавы.

Очень трепетно и пронзительно свое посвящение Милану Дворжаку исполнил пражский скрипач-импровизатор, лауреат многочисленных престижных музыкальных премий, Александр Шонерт.

В завершение мероприятия в качестве сюрприза герою вечера, подводя итог многолетнему творческому союзу Лейлы Бегим и Милана Дворжака - автора чешских переводов двух книг азербайджанской поэтессы, прозвучала песня на ее стихи "Корни".

Милан Дворжак выразил свою благодарность и высоко оценил это новшество.

Азербайджанская художница Хейран Мустафа-заде, вдохновившись образом Милана Дворжака, прямо на вечере, слушая мастера, написала его портрет.

Хана Хлавачкова угостила азербайджанских гостей традиционной чешской домашней выпечкой, а активист азербайджанской диаспоры Гюльнара Ализаде -- азербайджанскими национальными сладостями.

Вечер завершился дегустацией азербайджанских гранатовых вин в атмосфере искреннего диалога и взаимного уважения.

Во второй части интервью разговор касается того, как монументальная архитектура Средневековья отражала представления о государственности и идеологии, какие смыслы зашифрованы в геометрии и орнаментике нахчыванских мавзолеев, почему фигура Аджеми остается важной для современной молодежи, а также как наука отличает оригинальный слой памятника от позднейших вмешательств и ошибок реставрации.

- Насколько архитектура того периода отражала идеологию и представления о государственности? Можно ли читать политическую историю через монументальное строительство?

- Архитектура того времени - это язык, в котором зашифрованы власть государства, духовная сила общества, представления о мире и человеке. В памятниках Нахчыванской архитектурной школы ярко проявляются геометрия, математика, философия, эстетика, и система ценностей - уважение к родителям, сила семьи как основы общества, преемственность традиций.

Эта идея лаконично выражена в строках, оставленных Аджеми Нахчывани на мавзолее Момине Хатун:

"Мы уходим, но ветра остаются,

Мы умираем, но остаются наши деяния".

- Какое значение фигура Аджеми Нахчывани может иметь для современной молодежи?

- Личность и деятельность великого архитектора Аджеми Нахчывани формируют у молодежи чувство целеустремленности и ответственности, уважение к труду и точности, терпение и аккуратность в работе, бесстрашие перед трудностями и веру в будущее. Это также источник гордости, любви к Родине и привязанности к национальной культуре.

- Какие исследования проводятся или проводились по строительным материалам памятников Аджеми?

- В сооружениях Нахчыванской архитектурной школы строго соблюдался один принцип: склепная часть мемориальных памятников строилась из камня, а надгробная часть, как правило, из обычного обожженного кирпича. Поверх кирпичной кладки крепилась своеобразная архитектурная "рубашка", состоящая из сложных геометрических орнаментов. Эти выводы основаны на исследованиях архитекторов и археологов.

Особое внимание привлекает использование армирующего (связывающего) материала - гипса, что во многом обеспечило возможность возведения монументальных сооружений. Нахчыванский гипс отличается высокой прочностью и долговечностью - он известен в истории архитектуры как "римский цемент". Его нередко сравнивают с качественными современными цементными составами.

В состав средневекового нахчыванского гажевого раствора входили различные добавки. Часть из них заметна визуально, например, фрагменты обожженного кирпича, песок. Другие компоненты могут быть выявлены только лабораторно.

В Нахчыване до сих пор существует предание, будто при строительстве мавзолея Момине Хатун были использованы сотни тысяч яиц. Проверка этой версии показала, что добавление белка одного-двух яиц действительно могло замедлять схватывание раствора, что было важным технологическим фактором при строительстве мавзолеев.

- Есть ли признаки позднейших вмешательств, которые важно отделить от оригинального слоя Аджеми, и как археолог это различает?

- Мавзолей Момине Хатун реставрировался неоднократно. К сожалению, не все работы выполнялись на должном уровне. В отдельных случаях менялся внешний облик памятника, прежде всего фоновые украшения и подбор оттенков декоративного кирпича. Грубые изменения фасада недопустимы. Особого внимания заслуживают детали фонового декора. В сложных геометрических орнаментах каждая линия и элемент несут смысл. Их важно восстанавливать максимально приближенно к первозданному виду, иначе теряется историческая достоверность и нарушается семантика узоров. Если реставратор по собственному усмотрению начинает добавлять промежуточные элементы между декоративными кирпичами, меняется сущность орнамента и исчезает заложенный смысл.

Например, принцип бесконечности геометрических композиций на фасадах. Эти "бесконечные" узоры символизируют вечность Вселенной и бесконечность природы. Поэтому в декоре используются цветочные, геометрические и астральные знаки -- луна, звезда, солнце, а также символы, встречающиеся в традиционном художественном языке эпохи.

"Мы в одной лодке. Поэтому, как мы с Владимиром Владимировичем Путиным определились, ориентироваться надо на свое. Санкции, не санкции - надо ориентироваться на свое", - подчеркнул глава государства.

В этом контексте Александр Лукашенко упомянул про Президента США Дональда Трампа и его прямоту. "Смотрите, он открыто говорит: "Нам надо Венесуэла, потому что там есть нефть. Нам надо Гренландия, потому что для обороны важно и редкоземельные металлы, нефть, газ - все там есть". Он открыто об этом говорит. Что дипломаты не приемлют. Да и я. Ты помолчи уже, что там нефть, говори, что там наркобароны, борись против них. А он в открытую говорит: ему надо нефть. "И если вы, европейцы, наше не будете покупать, то вам хана, мы вас всех перебьем и так далее и тому подобное". В открытую", - обратил внимание белорусский лидер.

"А мы чего-то боимся. Чего нам бояться? Работать надо, с кировчанами в том числе, чтобы они покупали твою продукцию и чтобы она по качеству, по цене была приемлемой для кировчан. Не просто "на тебе", всучить. Дураков же нет сегодня", - заметил Президент.

Он обратил внимание, что в Беларуси достаточно хороших товаров, причем их высокое качество подтверждено на государственном уровне. Ежегодно присваивается Государственный знак качества. И в этом году также определены номинанты. В их числе, например, автомобиль BELGEE, который входит в число лидеров по продажам в России. "Значит, есть что покупать. Конечно, крутые ребята будут все равно стремиться купить какой-нибудь "Мерседес" или "Ауди". Ну и на здоровье. Они купят, у них деньги есть. Но для среднего россиянина и белоруса, ниже среднего, мы создавали этот народный автомобиль. Я об этом мечтал. Создали хороший автомобиль. Есть что продавать и можем продавать. Надо ориентироваться на свое. Потому что из огня в полымя мы можем вскочить быстро, а вот как оттуда потом выбираться? Поэтому надо производить свое", - убежден глава государства.

Есть, по словам Президента, и примеры совместного белорусско-российского производства. В том числе в судостроении, авиастроении (самолет "Освей"), военно-промышленном комплексе.

Александр Лукашенко подчеркнул, что ни в коем случае нельзя попадать в зависимость от других. "Друзей вокруг очень мало. А если и есть, то есть определенные проблемы. Венесуэльцы не были нам врагами. Но… Как вот сейчас на таком расстоянии… Думаем, как помочь и не бросить эту страну, потому что друзей терять нельзя. А здесь, рядом, надо свое пространство как-то нам надежнее защищать. Надо более активными здесь быть", - заявил Президент.

"Есть еще ряд проблем, которые надо решать. Но мы их с Президентом Путиным решим. Главное, чтобы нас понимали и губернаторы, и руководители предприятий, что надо свое. Технологии. Слушайте, столько технологий у нас. И с советского времени, которые мы просто выбросили, забыли, бросившись на западное. А сейчас поняли, что у нас же были нормальные технологии. И они сегодня живы и здоровы, их надо использовать. Надо делать свое. Мы можем обеспечить свою независимость практически по всем направлениям", - отметил Александр Лукашенко.

В качестве успешного сотрудничества с Россией в сфере импортозамещения Президент привел в пример микроэлектронную промышленность, которая востребована как в военной, так и в гражданской технике.

"Надо пережить эти лихолетья", - подчеркнул белорусский лидер.

"Будет экономика - и воевать сможем, и обороняться, и людей накормить и одеть. Если экономики нет - и работы людям нет. Но главное - настроения у людей нет. А все остальное - морозы, снега, заносы эти - мы переживем, у нас всего хватает", - отметил Президент.

По словам Виктора Каранкевича, интенсивное развитие сотрудничества с российскими регионами является приоритетом для Республики Беларусь, а прямые контакты с руководящим корпусом обеспечивают эффективное торгово-экономическое взаимодействие.

Вице-премьер поблагодарил губернатора за личную заинтересованность в развитии отношений, за внимание и значительный вклад ресурсов в укрепление экономических связей. "Подтверждение тому - ваш третий рабочий визит в Республику Беларусь в качестве главы региона за полтора года. У нас здесь представительный состав делегаций, который проявляет особое внимание к Республике Беларусь", - сказал Виктор Каранкевич.

Он добавил, что совсем недавно на выставке "ИННОПРОМ. Беларусь" представители российского региона получили максимально развернутую информацию о потенциале нашей страны и смогли провести переговоры с руководством Министерства промышленности, других ведомств и непосредственными руководителями предприятий и организаций. "Мы видим свою задачу в том, чтобы все наработки сегодня перешли в формат окончательных предложений. Кировская область для нас - важный и перспективный торговый партнер в Российской Федерации. Товарооборот у нас сложился на уровне около $108 млн за 11 месяцев, но мы уверены, что имеющийся потенциал позволит значительно нарастить этот объем. Есть конкретные задачи, которые обсуждались на уровне главы нашего государства", - заявил он.

По мнению Виктора Каранкевича, переговоры на уровне ведомств и предприятий в рамках нынешнего визита придадут дополнительный импульс взаимовыгодному развитию сотрудничества. "В этой связи основной задачей вижу эффективное использование существующих возможностей и реализацию неиспользованных направлений взаимодействия: в сфере машиностроения, поставок пассажирской техники, модернизации лифтового оборудования, сотрудничества в агропромышленном и лесозаготовительном комплексах, обмен опытом в обращении с ТКО, а также переработку торфа - новое интересное направление", - перечислили вице-премьер.

Сегодня стороны намерены обсудить все аспекты обновления парка пассажирского транспорта Кировской области за счет хорошо зарекомендовавших себя на российском рынке автобусов и троллейбусов производства МАЗ и "Белкоммунмаш". Одной из тем для рассмотрения станут и механизмы финансовой поддержки экспорта, которые могли бы дать дополнительные возможности для выстраивания взаимовыгодных отношений. "Можно расширить поставки востребованной в регионе сельскохозяйственной, лесозаготовительной и бытовой техники, а также дорожно-строительного и лифтового оборудования. Это широко известные белорусские бренды, в том числе МТЗ, "Бобруйскагромаш", МАЗ, "АМКОДОР", БЕЛАЗ. Продукция гарантированно сопровождается современным качественным обслуживанием и сервисом", - сказал Виктор Каранкевич.

В Кировской области разработан масштабный план по созданию объектов сортировки и переработки твердых коммунальных отходов. По словам вице-премьера, в Беларуси имеются типовые проекты полного цикла по созданию мусоросортировочных комплексов и мусороперерабатывающих заводов, которые позволят оптимизировать сбор, транспортировку коммунальных и бытовых отходов.

В качестве реальной возможности для улучшения взаимодействия в ближайшие годы Виктор Каранкевич предложил реализацию проектов в сфере добычи и переработки торфа. "В Беларуси есть хорошие компетенции в организации добычи и переработки, а также в производстве соответствующей техники, - отметил он. - Уверен, что решения, принятые на сегодняшней встрече, будут способствовать дальнейшему развитию взаимовыгодных отношений и контактов на всех уровнях, реализации договоренностей, наращиванию товарооборота и придадут импульс новым совместным проектам".

"Что касается экономики, все-таки товарооборот у нас не ахти какой великий. Есть субъективного характера причины, объективные - это понятно. Где-то $110 млн (за январь - ноябрь 2025 года товарооборот составил $108 млн. - Прим. БЕЛТА). Но темпы хорошие. Если мы такими темпами будем развиваться, то мы удвоить - а это наша цель - товарооборот сможем", - сказал глава государства.

Он отметил готовность белорусской стороны ознакомить российскую делегацию с образцами товаров и техники непосредственно на производстве. "Если есть желание, посмотрите образцы и на Минском автозаводе, на "Белкоммунмаше" (пассажирская техника у нас неплохая), притом на разных видах топлива, электробусы. Посмотрите, если вам подходит, мы готовы сотрудничать", - сказал Президент. Более того, Александр Лукашенко заявил о готовности белорусской стороны помочь российским регионам с финансовыми инструментами в вопросах поставки отечественной техники.

Одно из традиционных направлений сотрудничества с российскими регионами - поставки белорусских лифтов, в том числе замена устаревших советских образцов.

В качестве интересного направления для взаимодействия глава государства назвал переработку торфа. По словам Президента, Беларусь намерена в ближайшее время его активно развивать, в том числе сделать небольшой агрогородок с многоэтажными компактными домами из бруса, которые будут отапливаться за счет древесины и торфа. Для подобных нужд в стране осваивают производство автоматических котлов. Тем более что в Беларуси, богатой лесными ресурсами, хватает отходов древесины, которые можно и нужно использовать.

"Надо все перерабатывать, мы научились это делать и будем делать. С добавлением торфа, - сказал глава государства. - Сотрудничать вместе для того, чтобы приобретать новые технологии в торфодобыче, разработке и потреблении, - это очень важно".

Непочатый край работы у обеих сторон и в сотрудничестве в области сельского хозяйства, считает Александр Лукашенко. "Мы уделяем особое внимание развитию сельского хозяйства, потому что это продовольственная безопасность. Человеку надо поесть, одеться - это прежде всего. Поэтому мы уделяем этому очень серьезное внимание. Если наш опыт вам подойдет, особенно комплексов… Мы в этой пятилетке полностью уйдем от старых, захудалых ферм, где трудно получить нормальное качество, к молочно-товарным комплексам. Как я говорю, корова должна стоять во дворце, потому что от коровы и молоко, и мясо. В ближайшие год-два мы всех коров поставим в комплексы, а за пятилетку перейдем на комплексное содержание скота", - отметил Президент.

Глава государства заметил, что в последнее время в Беларуси активно развивается производство мяса индейки и такая продукция востребована среди населения. Пробовал ее и Александр Лукашенко и дал высокую оценку. "Очень достойно. Научились перерабатывать индейку. Приучаем людей. Очень хорошее диетическое мясо. Поэтому агитируем вас. Можем опытом поделиться, если нужно. И так по каждому направлению - от растениеводства, животноводства до реализации продукции", - сказал белорусский лидер.

Помимо развития торгово-экономических отношений, Президент высказался также в целом об исторически близких отношениях с Россией и Кировской областью в частности. "У нас не просто добрые отношения. Мы близки друг другу", - сказал он. Например, в Минске одна из площадей названа в честь уроженца Кировской области - В.Г.Ванеева. Глава государства обратил внимание, что в современной Беларуси ее название сохранили, не поддавшись модным после распада Советского Союза веяниям по переименованию улиц и сносу памятников. В центре белорусской столицы сохранили и памятник В.И.Ленину. "Модно было когда-то их уничтожать. Мы не трогали. Люди когда-то поставили этот памятник. Может, они по-иному думали, чем мы сейчас, но это факт, это наш первый руководитель. Мы трепетно к этому относимся", - подчеркнул Александр Лукашенко. Предмет гордости для главы государства, что в Беларуси ухаживают за всеми историческими памятниками. "У нас нет даже самого маленького памятника, за которым не ухаживали бы. Скажу откровенно: если не можешь за памятником ухаживать, не надо их создавать", - отметил Президент.

В свою очередь губернатор Кировской области России Александр Соколов заявил о настроенности на сотрудничество, причем не столько за счет простой торговли, а преимущественно на основе создания совместных проектов. В Беларусь из этого российского региона приехала большая делегация в составе как членов правительства, так и руководителей крупнейших предприятий.

"Мы сюда приехали уже не познакомиться. Я ежегодно бываю в Беларуси. Мы прекрасно понимаем, зачем мы приехали. У нас есть конкретные предложения и проекты. Благодаря вашей поддержке мы можем двинуться вперед даже не в два раза, а в разы", - уверен губернатор.

Журналистам по итогам встречи Александр Соколов рассказал, что делегация приехала с целым портфелем предложений как по вхождению белорусского бизнеса на территорию Кировской области, так и по представлению продукции региона в Беларуси. Одно из предложений - поставки востребованной и по ряду направлений уникальной продукции Омутнинского металлургического завода.

Не меньший интерес для Кировской области представляет сотрудничество в сфере сельского хозяйства, причем с акцентом на наращивание перерабатывающих мощностей. "Мы нацелены на сотрудничество с конкретным белорусским предприятием - "Савушкин продукт". Предлагаем построить белорусский завод на территории Кировской области. Для этого готовы выделить площадку со всей инфраструктурой и говорить о налоговых преференциях. Думаю, этот проект будет реализован и принесет пользу", - рассказал губернатор.

Есть также много вариантов сотрудничества, связанных с энергетикой. Например, как в Беларуси, так и в Кировской области есть много лесных ресурсов, ископаемых торфа. Это местное сырье, задействовав которое, можно создать кооперационный проект, поставляя продукцию в том числе на рынки третьих стран.

Александр Соколов сделал отдельный акцент на вопросах гуманитарного сотрудничества. "Мы были в музее Великой Отечественной войны. Замечательный музей, правильный. Знаю, что там очень много бывает молодежи. Без памяти мы не можем двигаться вперед", - сказал он.

Губернатор отметил, что в Беларуси сложилась очень хорошая система патриотического воспитания молодежи и есть интерес к реализации совместных гуманитарных проектов. "Будет молодежь настроена на сотрудничество, на братскую помощь, тогда у нашей дружбы великое будущее", - уверен Александр Соколов.

Объем взаимного товарооборота Беларуси и Кировской области России в последние годы колеблется в пределах $115-140 млн. За январь - ноябрь 2025 года он составил $108 млн, из которых белорусский экспорт - $27,4 млн, что на 35% больше, чем за аналогичный период 2024-го. Основу отечественного экспорта составляют лифты, аминосоединения, типографская краска, чернила или тушь для письма, сельскохозяйственные машины, льняные ткани, нефтепродукты, легковые автомобили.

Как сообщили АЗЕРТАДЖ в пресс-службе филармонии, в первой части программы прозвучала Симфония номер 8 ("Неоконченная") си минор Ф.Шуберта.

Во второй части концерта была исполнена симфоническая фантазия П.Чайковского "Франческа да Римини" (op. 32).

Об этом АЗЕРТАДЖ сообщили в Государственном агентстве по туризму.

Было отмечено, что Бюро по туризму Азербайджана было представлено на выставке вместе с Азербайджанским культурным центром в Вене и Dreamland Baku.

Посол Азербайджана в Австрии Ровшан Садыгбейли посетил национальный стенд и ознакомился с представленной туристической продукцией.

В рамках мероприятия известный австрийский журналист Клаудиус Райхль выступил с докладом о туристическом потенциале Азербайджана.

Отметим, что в 2025 году количество туристов из Австрии в Азербайджан выросло на 6 % по сравнению с 2024 годом.